Oxford เพิ่มศัพท์เกาหลี 7 คำ เข้าสู่พจนานุกรม

พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ด (Oxford) ได้ปรับตัวให้ทันสมัยด้วยการเพิ่มคำศัพท์จากวัฒนธรรมเกาหลีในการอัปเดตเดือนธันวาคม 2024 โดยเพิ่มคำใหม่จากภาษาเกาหลีถึง 7 คำ ได้แก่ "ดัลโกนา" (dalgona), “ฮยอง" (hyung), "โนแรบัง" (noraebang), “มักเน่” (maknae), "จิเก" (jjigae), “ต็อกบกกี” (tteokbokki) และ “พันโซรี” (pansori) ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของวัฒนธรรมเกาหลีในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คำศัพท์จากภาษาเกาหลีได้รับการเพิ่มเข้าไปในพจนานุกรม เมื่อปี 2021 พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดได้เพิ่มคำเกาหลี 26 คำ เช่น "K-drama", "Hallyu", "mukbang" และ "daebak"

การเพิ่มคำศัพท์จากเกาหลีในครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการขยายตัวของวัฒนธรรมเกาหลี (K-culture) ที่กลายเป็นพลังระดับโลก

ในหมู่คำศัพท์ใหม่ทั้งเจ็ดคำในปีนี้ "ดัลโกนา" ได้รับการนิยามว่า “ขนมเกาหลีที่ทำโดยการเติมโซดาฟูลงในน้ำตาลที่หลอมเหลว ซึ่งมักขายโดยพ่อค้าแม่ค้าข้างทางในรูปของแผ่นกลมแบนที่มีลักษณะพื้นฐาน เช่น หัวใจ ดาว เป็นต้น ที่ถูกแกะสลักบนผิวขนม” 

พจนานุกรมยังยกตัวอย่างการใช้คำในประโยคจากบทความใน Boston Globe เมื่อเดือนตุลาคม 2022 ที่กล่าวว่า “เน็ตฟลิกซ์เพิ่งปล่อย ‘Squid Game’ ซีรีส์เกาหลีที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจนทำให้แฟน ๆ แห่กันไปที่ขนมดัลโกนา หลายคนใช้ติ๊กต็อกเพื่อสร้างขนมหวานราคาถูกนี้ขึ้นมาใหม่”

คำอีกคำที่เพิ่มเข้ามาคือ “มักเน่” ซึ่งมีความหมายว่า “สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในครอบครัวหรือกลุ่ม โดยเฉพาะสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม K-pop”

ส่วน “ฮยอง” แปลว่า พี่ชาย, “โนแรบัง” แปลว่า ห้องคาราโอเกะ, “จิเก” แปลว่า ซุป, “ต็อกบกกี” แปลว่า แป้งข้าวที่ถูกนำมาผัดกับเครื่องปรุงต่าง ๆ, และ “พันโซรี” แปลว่า ศิลปะการร้องเพลงพื้นบ้านของเกาหลี 

พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดที่เริ่มเผยแพร่ครั้งแรกในปี 1884 ได้รับการอัปเดตออนไลน์ทุกสามเดือนเพื่อบันทึกการปรับตัวของภาษาอังกฤษที่มีอิทธิพลจากวัฒนธรรมต่าง ๆ

ตามรายงานจากสื่อท้องถิ่น พจนานุกรมยังคงจับตาดูคำศัพท์เกาหลีเพิ่มเติมสำหรับการอัปเดตในอนาคต เช่น "แฮนโย" (haenyeo - นักดำน้ำหญิงจากเกาะเชจู), “อาจุมมา" (ajumma - ผู้หญิงวัยกลางคน) และ "บิงซู" (bingsu - ของหวานน้ำแข็งใส)