ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว!! ไวรัลจากเพลงใหม่ ‘หลัวจื้อเสียง’ (Show Lo)โดนใจคนไทย

02 พ.ย. 2022

15:54 น

บันเทิง

ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว!! ไวรัลจากเพลงใหม่ ‘หลัวจื้อเสียง’ (Show Lo)โดนใจคนไทย

สรุปข่าว

หนึ่งในคลิปไวรัลที่ตอนนี้อื้ออึงในชาวเน็ตทั้งไทยและจีน ณ เวลานี้ก็ต้องเป็นผลงานเพลงใหม่ของ “หลัวจื้อเสียง” หรือ “โชว์ หลัว” (Show Lo) ดาราศิลปินหนุ่มหล่อทะเล้นจากไต้หวัน ที่ล่าสุดคัมแบ็กกับเพลงใหม่ “ม่ายตงกัว” หรือ “หม่ายตงกวา” (買冬瓜) ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “ซื้อฟักเขียว” แถมคำจีนคำนี้ยังพ้องเสียงกับคำว่า “ไม่ต้องกลัว” ในภาษาไทย (คลิกชมและฟังเอ็มวี)

โดยในมิวสิควิดีโอเพลงนี้ “โชว์ หลัว” ไม่เพียงมาในนาม “บิวตี้ หลัว” (Beauty Lo) ซึ่งเป็น Alter Ego หรืออีกตัวตนของเขาในเวอร์ชั่นสาวสวยในชุดไทย แต่เขาได้จัดเต็มหลากหลายความเป็นไทยมาไว้ในเนื้อเพลงและเอ็มวี โดยเฉพาะในท่อนฮุคที่ตอนนี้หลอนหูชาวเน็ตจนหยุดฟังไม่ได้นั่นคือ “ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว” ซึ่งพ้องเสียงกับคำจีนที่มีความหมายว่า “ซื้อข้าว-ซื้อผัก-ซื้อฟักเขียว” แถมยังมีประโยคที่พ้องเสียงกับคำว่า "ไม่ต้องกลัวผี" ซึ่งหมายถึง "ซื้อเปลือกฟัก"

ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว!! ไวรัลจากเพลงใหม่ ‘หลัวจื้อเสียง’ (Show Lo)โดนใจคนไทย

ภาพจาก: Show Lo's Official Channel

ยังไม่หมดในเนื้อเพลงยังใส่คำว่า “สวัสดีค่ะ” ที่พ้องเสียงกับคำจีนที่หมายถึง “รูดการ์ด" หรือ "รูดบัตรของฉัน” รวมไปถึงเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายในชุดไทย, บรรยากาศสถานที่และข้าวของประกอบฉากที่ล้วนแต่สะท้อนวัฒนธรรมไทย

ซึ่งความใส่อกใส่ใจลงรายละเอียดของเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยคำจีนที่พ้องเสียงกับคำไทย แถมมีการใส่ซับแปลไทยไว้ให้ครบ ส่วนความหมายในภาษาจีนก็ยังคงไม่หลุดคอนเซปต์ไปซื้อข้าวซื้อผักที่ตลาด สร้างความประทับใจให้กับแฟนๆ ชาวไทยเป็นอย่างมาก แถมมีอีกหนึ่งทรงผมสองแกละมัดจุกสูงที่หลายคนเห็นแล้วอดไม่ได้ที่จะนึกไปถึง “ลิซ่า BLACKPINK” ในเอ็มวีเพลง MONEY ไม่ได้

ภาพจาก: Show Lo's Official Channel

งานนี้หลังจากเห็นฟีดแบ็กคอมเมนต์จากแฟนๆ ชาวไทย ตัวศิลปินก็ได้เข้ามาขอบคุณเป็นภาษาไทยด้วยตัวเองผ่านเพจดังของไทยที่นำเสนอข่าวสารแวดวงบันเทิงจีนที่นำเสนอผลงานเพลงนี้โดยบอกว่า “ฉันชอบประเทศไทยมาก ฉันชอบอาหารและวัฒนธรรมของประเทศไทย ขอบคุณที่รักเพลงของฉัน ขอบคุณทุกคน” ทำเอาแฟนๆ ในไทยปลื้มกันไม่ไหว

ที่สำคัญเพลงนี้ยังถือเป็นการคัมแบ็กอย่างสุดปังของ “หลัวจื้อเสียง” วัย 43 ปี หลังก่อนหน้านี้ถูกอดีตคนรักแฉลากไส้เรื่องคบซ้อน แถมโดนร้องเรียนเรื่องจัดปาร์ตี้ช่วงโควิด จนทำให้ต้องเงียบหายจากวงการไปพักใหญ่ โดย “หลัวจื้อเสียง” หรือ “เสี่ยวจู” นั้นคร่ำหวอดในวงการบันเทิงมายาวนานตั้งแต่ยุค 90 ผลงานแสดงที่แฟนๆ คุ้นตากันเป็นอย่างดีมีทั้งซีรีส์ “The Outsiders II เดิมพันรัก เดิมพันชีวิต” (2004) รวมทั้งร่วมนำแสดงในซีรีส์ “Hot Shot เทพบุตรนักบาส” ปะทะ “เจอร์รี่ F4” และ “อู๋จุน” เมื่อปี 2008