“ผีน้อย” ไม่ใช่คำเหยียด แรงงานไทยในเกาหลีใต้ แต่ใช้เรียก “แรงงานฟิลิปปินส์”

"ผีน้อย" ไม่ใช่สิ่งที่นำมาเพื่อเหยียดแรงงานไทยผิดกฏหมายในเกาหลีใต้ แต่เป็นศัพท์ไว้เรียก “แรงงานฟิลิปปินส์” ต่างหาก!

กระแส “#แบนเที่ยวเกาหลี” กำลังได้รับความสนใจ ส่วนหนึ่งสืบเนื่องมาจากปัญหา “ผีน้อย” หรือแรงงานไทยที่ลักลอบเข้าไปทำงานในเกาหลีใต้แบบผิดกฏหมาย

ศัพท์ว่า “ผีน้อย” ในความเข้าใจของชาวไทยทั่วไป หมายถึงการที่ต้องอยู่แบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ เหมือนวิญญาณที่ล่อยลอย ไม่ต้องการให้ใครพบเห็น

แต่จริง ๆ ผีน้อย ไม่ใช่สิ่งที่นำมาเพื่อเหยียดแรงงานไทยผิดกฏหมาย แต่เป็นศัพท์ไว้เรียก “แรงงานฟิลิปปินส์” ต่างหาก!

งานศึกษา Labour Migration to South Korea: The Case of Philippine Workers และ Invisibility and Temporary Residence Status of Filipino Workers in South Korea ชี้ชัดว่า แรงงานรุ่นแรก ๆ ที่ไปทำงานในเกาหลีใต้ คือ “แรงงานฟิลิปปินส์โพ้นทะเล (Overseas Filipino Workers)” หรือ “OFWs” ที่เข้ามาเป็นแรงงานราคาถูกให้แก่เกาหลีใต้ ในยุค 1980s ที่กำลังเจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุด

ตอนนั้น ชาวเกาหลีใต้เป็นแรงงานมีทักษะ ย่อมไม่อยากจะทำงานจับกัง เลยนำเข้าฟิลิปปินส์เข้ามาทำงานกวาดห้อง ถูพื้น เก็บขยะ หรือล้างห้องน้ำ

ชาวเกาหลีใต้ จะเรียกแรงงานจากฟิลิปปินส์ว่า “ปินอย (Pinoy)” ที่เป็นชื่อเรียกแบบย่อ ๆ ของชาวฟิลิปปินส์ เพราะ Pi หมายถึง ฟิลิปปินส์ และ Noy หมายถึงผู้คน และแรงงานฟิลิปปินส์ก็เรียกกันเองแบบนี้

แรก ๆ ชาวเกาหลีใต้ใช้เรียกแรงงานฟิลิปปินส์เฉย ๆ แต่พอเข้าสู่ยุค 2000s ที่มีแรงงานไทย เมียนมาร์ ลาว กัมพูชา และเวียดนาม เริ่มเข้ามาทำงานในเกาหลีใต้มากขึ้น ทำให้ชาวเกาหลีใต้ที่เป็นนายจ้าง “แยกสัญชาติไม่ออก” อาจเพราะหน้าตาชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความคล้ายคลึงกัน

ดังนั้น จึงเรียกแรงงานประเทศแถบนี้แบบเหมารวมไปเลยว่า “ปินอย” และก็เพี้ยนไปเพี้ยนมาเป็นผีน้อยไปในที่สุด

ที่จริง นัยยะของศัพท์ว่าปินอย ใช้ใน “เชิงเหยียด” ได้เช่นกัน อย่างในเกม DOTA2 จะใช้ศัพท์นี้กับผู้เล่นที่มีความเกรียน หยาบคาย หรือพยายามก่อกวนผู้เล่นอื่น ๆ เพราะกลุ่มผู้เล่นชุดแรก ๆ ที่มีนิสัยแบบนี้ คือผู้เล่นชาวฟิลิปปินส์นั่นเอง

Chronicles by วิศรุต หล่าสกุล [เฮย์เดน วิศว์]

แหล่งอ้างอิง