ชูก้า BTS อัพจดหมายเขียนด้วยลายมือ ขอโทษแฟนคลับผ่าน weverse

เป็นเรื่องราวที่หลายคนให้ความสนใจสำหรับนักร้องหนุ่มสุดฮอต SUGA หรือ "มินยุนกิ" แห่งวง BTS ที่มีภาพจากกล้องวงจรปิดขณะที่เขากำลังขับขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าบนทางเท้า ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นขณะเมาสุรา ทำให้หลายฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ถึงความไม่เหมาะสมของชูก้าจำนวนมาก ล่าสุดนักร้องหนุ่มได้ออกมาโพสต์ภาพจดหมายที่เขียนด้วยลายมือผ่าน weverse โดยมีเนื้อหาว่า

ภาพประกอบจาก IG : @agustd

ภาพประกอบจาก IG : @agustd

"สวัสดีครับ ชูก้าเองครับ

ผมอยากที่จะขอโทษทุกท่านอีกครั้งด้วยความรู้สึกอับอายครับ

ผมขออภัยอย่างยิ่งที่การกระทำผิดของผมได้สร้างความผิดหวังและความเจ็บปวดให้กับแฟน ๆ และผู้ที่รักในตัวผมครับ 

ผมหลงลืมความรับผิดชอบที่ควรจะตอบแทนความรักที่ได้รับมาตลอดด้วยพฤติกรรมที่เหมาะสม และได้กระทำความผิดครั้งใหญ่ครับ

คืนวันที่ 6 สิงหาคม หลังจากผมดื่มเหล้าแล้ว ผมได้กระทำความผิดด้วยการขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าแล่นบนทางเท้าครับ

อีกทั้งในวันที่ 7 สิงหาคมที่ผ่านมา ผมขออภัยที่ได้สร้างความสับสนวุ่นวายอย่างมาก จากคำขอโทษฉบับแรกที่ผมรีบร้อนโพสต์ลงไปครับ

ผมควรจะทบทวนและไตร่ตรองให้ถี่ถ้วนกว่านี้ แต่ผมกลับไม่ได้ทบทวนให้ดีครับ ทุกอย่างล้วนเป็นความผิดของผมทั้งสิ้นครับ ความสะเพร่าของผมกำลังทำให้ทุก ๆ ท่านที่ทะนุถนอมผมหนักใจ

ผมจะพยายามเพื่อไม่ให้พฤติกรรมที่ผิดพลาดเกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง และจะดำเนินชีวิตต่อไปด้วยความสำนึกผิดครับ จากเหตุการณ์ครั้งนี้ ผมได้สร้างมลทินครั้งใหญ่ให้กับความทรงจำอันมีค่าที่สร้างมาร่วมกับเมมเบอร์และแฟน ๆ อีกทั้งยังทำให้ชื่อของ BTS เสียหายครับ

ผมรู้สึกผิดและเป็นทุกข์ในใจเกินกว่าจะอธิบายออกมาได้ ที่ได้สร้างความเสียหายให้กับเมมเบอร์และวงครับ

ผมขอโทษที่ทำให้เมมเบอร์ที่เชื่อมั่นในตัวผมเสมอมา ต้องมาเผชิญช่วงเวลาที่สาหัสเพราะผมครับ

และผมก็ทราบดีอย่างยิ่งครับว่าแฟน ๆ ที่สนับสนุนและให้กำลังใจผมคงจะรู้สึกผิดหวัง

ผมมีแต่ความรู้สึกเสียใจต่อแฟน ๆ ที่มอบความรักเกินกว่าตัวผมคนที่ยังบกพร่องจะรับไว้ได้ครับ…

ผมทราบดีว่าความเจ็บปวดและความผิดหวังที่แฟน ๆ ได้รับยากจะเยียวยาไม่ว่าจะด้วยคำพูดใดก็ตาม ในทุก ๆ วัน ผมจึงรู้สึกละอายใจมาก ๆ และสำนึกผิดด้วยความรู้สึกที่หนักอึ้งครับ

ผมขอมอบคำขอโทษของผมแก่แฟน ๆ ทุกท่านที่เจ็บปวดเพราะผมอีกครั้งจากใจจริงครับ

ทั้งบทลงโทษที่จะได้รับการตัดสินหลังจากนี้ รวมถึงคำวิพากษ์วิจารณ์และคำตำหนิ ผมจะรับไว้ด้วยความเต็มใจครับ

สุดท้ายนี้ ผมขอน้อมศีรษะขออภัยใจจากใจจริงอีกครั้ง ที่ได้ก่อให้เกิดการโต้เถียงกันในสังคม และทำให้หลาย ๆ ท่านต้องผิดหวังครับ"

ขอบคุณเครดิตผู้แปล : _candyclover