“Born but with me” หมายถึงอะไร?

ประโยคนี้ดัดแปลงมาจากภาษาไทยแบบคาราโอเกะ ว่า "เกิดแต่กับฉัน" ซึ่งใช้ในเวลาที่ตัวเองเจอแต่เรื่องแย่ๆ สถานการณ์ยากลำบาก หรือปัญหาที่ชาวบ้านทั่วไปไม่ค่อยเจอ เช่น ทำไมเรื่องซวยๆ ต้องเกิดขึ้นกับเราคนเดียว? ทำไมคนอื่นสบาย แต่เราต้องเจอปัญหาตลอด? เป็นต้น

ตัวอย่างการใช้

-  เจอฝนตกหนักตอนออกจากบ้านคนเดียว เพื่อนรอดหมด → "Born but with me จริงๆ!"


-  ไปเที่ยวกับเพื่อนแล้วลืมกระเป๋าสตางค์ → "Born but with me สุดๆ"

แม้จะผิดแกรมม่า แต่ "Born but with me" ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่วัยรุ่นไทยสร้างขึ้นมาเพื่อใช้สื่ออารมณ์ประชดประชันแบบขำๆ หากเห็นใครใช้คำนี้ ก็รู้ไว้เลยว่าพวกเขาอาจจะกำลังเจอเรื่องซวยๆ หรือ เรื่องที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิด อยู่นั่นเอง!