ภาษาอลาสก้าถูกเพิ่มลงบน‘เฟซบุ๊ก’

16:20 20 กันยายน 2561 1,396
ภาษา‘อินูพิแอค’ของอลาสก้า ถูกเพิ่มเป็นตัวเลือกภาษาในเฟซบุ๊ก เพื่อรักษาวัฒนธรรมพื้นเมืองไม่ให้เลือนหายไป

วันนี้(20ก.ย.61)ภาษา Inupiaq เป็นภาษาของชาวพื้นเมืองใน อลาสก้าซึ่งเป็นภาพของสัตว์ในท้องถิ่น ปัจจุบัน Facebook ได้เพิ่มภาษานี้ลงในฟังก์ชั่นแล้วเฉพาะบนเว็บไซต์

 

Arielle Argyres โฆษกของ Facebook กล่าวว่า นอกจากตัวเลือกภาษา Inupiaq แล้ว ภาษา Cherokee และภาษา Inuktut ของชนเผ่าพื้นเมืองในแคนาดา ยังเป็นภาษาพื้นเมืองอื่นๆ ที่กำลังถูกแปลด้วยเช่นกัน

 

เธอยังกล่าวว่า การมีภาษาพื้นเมืองเหล่านี้บนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องที่สำคัญ เพราะเราไม่สามารถพบเห็นภาษาเหล่านี้ได้ทั่วไป และโดยมากจะถูกถ่ายทอดผ่านทางประเพณีวัฒนธรรม ดังนั้นการที่โลกดิจิตอลสามารถแปลภาษาเหล่านั้นได้จึงเป็นเรื่องที่มีความสำคัญมาก

 

ภาษา Inupiaq ใช้พูดกันทางภาคเหนือของอลาสก้าและแถบคาบสมุทร Seward ข้อมูลจากมหาวิทยาลัยอลาสกาแฟร์แบงค์ ระบุว่า ชาว Inupiat ราว 13,500 คนอาศัยอยู่ในอลาสก้า แต่มีเพียงประมาณ 3,000 คนเท่านั้นที่พูดภาษานี้ได้

 

Facebook เปิดพอร์ทัลการแปลภาษาเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 2017 โดยผู้เชี่ยวชาญภาษาท้องถิ่นเห็นว่า Facebook เป็นย่างก้าวเล็กๆ ที่จะช่วยไม่ให้ภาษาพื้นเมืองของชาวอลาสก้าต้องสูญหายไป